NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
So cosa hai fatto. Hai mandato Wes, LeSean e gli altri a dare una lezione a Taylor.
- Non gli ho mai detto di fare qualcosa. - Ecco perché è tornato con quella pistola.
Becca ha venduto della droga al ragazzo che ha sparato a Wes.
- Chi chiamiamo? - Non chiamiamo nessuno.
Non possiamo nasconderlo.
- Vogliono le mie dimissioni? - Quando si verifica una tragedia simile,
è ovvio che ci sia una transizione.
Basta che me lo dica, ci sono delle cose che potrei scoprire su quella scuola.
Mio figlio non è pazzo e non è un assassino.
Lui è stato spinto a fare qualcosa.
La gente deve capirlo.
Dica a mia madre che è finita.
Dovrebbe voltare pagina.
- Sai che non lo farà. - A lei darà ascolto.
Perché dovrei dirle una cosa simile?
Ha bisogno che qualcuno glielo dica.
Per lei sono sempre stato solo...
un problema.
Sarebbe stata molto meglio se non fossi mai nato.
- Questa è autocommiserazione. - No, è la verità.
Tutte le cose che ha dovuto fare per me...
a cui ha rinunciato per colpa mia.
Possedere delle cose...
- non avrebbe migliorato la sua vita. - Mi sto solo prendendo le mie responsabilità.
Non puoi ritenerti responsabile per le scelte di tua madre.
Mi ritengo responsabile per le mie.
- Per aver rubato la pistola? - Sì.
Per aver sparato a quel ragazzo?
Senso di responsabilità...
e senso di colpa sono due cose molto simili. Ti senti in colpa per quello che è successo?
Mi sento...
Ti senti in colpa...
per qualcos'altro?
Lei sa che...
mia madre...
per un periodo mi ha abbandonato?
So perché l'ha fatto, ma...
non l'avevo mai capito davvero.
Ora lo so.
E' difficile...
ma...
se tieni a qualcuno, non vuoi che soffra a causa tua, quindi devi lasciarlo andare.
- Come credi di farlo? - Le dica che lo capisco.
Cosa ha detto?
Dice che capisce.
Si sta arrendendo.
Cerca di essere coraggioso.
Questo non vuol dire essere coraggioso.
Non parla con me, non parla con l'avvocato.
Così finirà in prigione.
Taylor non è un assassino.
Taylor non è soltanto un assassino.
La gente deve saperlo.
Subsfactory presenta: American Crime 2x09 - Episode Nine
Traduzione e synch: Linda91, brusamoto, Meryjo, Doc, Virginia, ~McC~, Subject13
Revisione: Paranoid
LIBERIAMOCI DI QUELLE CHECCHE.
I MASCHI NON STUPRANO I MASCHI.
RISOLVIAMO LA COSA CON OGNI MEZZO.
TAYLOR BLAINE E' UN PROBLEMA. RISOLVIAMO LA COSA CON OGNI MEZZO.
Abbiamo fame, papà.
Ordiniamo una pizza.
Tesoro, dammi solo un secondo, okay?
Cosa stai facendo?
Te l'ho detto, aiuto delle persone.
Papà li sta aiutando.
Che cos'è?
Forza, vieni qui.
Vedi quello?
Quella è giustizia.
COMMENTI: 8... 9... 10... 11
SHADOWINGU13: ELIMINIAMO DALLE SCUOLE PERSONE COME QUELLE DELLA LEYLAND.
Vuoi mangiare qualcosa?
No.
Hai tempo.
Sto bene così.
Hanno riaperto la scuola troppo presto.
Cercano di tornare alla normalità, tutto qui.
Sono solo ragazzi.
Un loro compagno è stato ucciso mentre era scuola.
Fare algebra non li riporterà alla normalità.
Non mi sento bene.
Oggi non vado a scuola.
Sì, invece.
Ma non mi sento bene.
Tu vai a scuola. Adesso vestiti.
Usciamo tra cinque minuti.
Va'.
Insomma, non sai neanche se sta male.
- Sta bene. - La costringi ad andare a scuola.
Senti, dobbiamo andare avanti con le nostre vite.
Dobbiamo solo continuare a fare quello che facevamo.
La stai torturando.
Come credi che sia la prigione?
Ascolta, so che ti senti in colpa.
So...
che non sai qual è la cosa giusta da fare.
Qual è l'alternativa? Dobbiamo pensare a questo, all'alternativa.
Dobbiamo far vedere a Becca che vogliamo proteggerla.
Quindi la porto a scuola e la terrò d'occhio...
tutto il giorno.
Forza, Becca! Andiamo!
DOPO QUELLE ACCUSE, NON POTREMO MAI RIACCOGLIERE I GIOCATORI OMOSESSUALI.
- Pronto? - Sebastian, sono Anne.
LIBERIAMOCI DI QUELLE CHECCHE
Grazie.
Non c'è di che.
Senti, qualcosa non quadra.
RIPOSA IN PACE, WES. PREGHIAMO PER TE.
Insomma, è successo qualcosa.
Ho saputo che tu, Wes e degli altri ragazzi...
avete picchiato Taylor.
- E chi lo dice? - Non importa chi.
L'avete pestato?
Sì.
Cavolo, dici davvero? Siete...
E' tornato per quello? Wes è morto perché avete aggredito Taylor. Lo capisci?
Abbiamo fatto quello che ci hai detto.
Ho detto... Non ho mai detto...
Non ho detto niente. Cosa...
Stavi lì a dire che le troie devono comportarsi bene, e come si devono trattare.
Quindi, sì...
l'abbiamo fatto per te.
E dai, lo sai. Lo sai che quello era un pazzo.
Ce l'aveva con tutta la squadra da un sacco di tempo.
Perciò ha preso una pistola. Avrebbe comunque fatto quello che ha fatto.
Wes è morto.
Ascoltami. Ascolta!
Non c'è più, cavolo.
E' morto. Non tornerà mai più, amico.
- Non vuol dire niente per te? - L'abbiamo fatto per te.
Per te.
- Per me? - Quindi ora calmati, okay?
Lascia perdere.
Per me.
Già, proprio per me.
Lo so, non dovrebbe starmi così a cuore, ma non...
riesco a...
fare il contrario, anche se so che non ha alcun senso.
A volte, concedersi un nuovo inizio,
subito dopo un evento traumatico, è la cosa migliore da fare.
Ma c'è una bella differenza tra l'andarsene via...
e l'essere messa da parte.
Facevo parte di un sistema che ha commesso degli errori,
ma il consiglio vuole addossare quegli errori a me.
Vogliono...
farmi colare a picco insieme a loro.
Ho cercato di fare delle cose buone...
nella mia posizione, e loro invece...
usano quello che ho fatto come scusa per sbarazzarsi di me.
Farmi da parte sarebbe come ammettere che hanno ragione.
Io sono un avvocato.
Le posso dare solo consulenza legale.
Ed è questo che voglio. Voglio una consulenza legale.
Dalla sparatoria, ha mai parlato con qualcuno?
Di cosa?
Della sparatoria.
E di come possa sentirsi, date le circostanze.
Mi sento come se fossi un capro espiatorio, e quello che le chiedo è il suo aiuto...
per capire cosa fare.
Senta, se quel ragazzo...
mi avesse sparato...
per cosa sarei morta?
Se per qualcosa di meritevole, allora...
devo far sì che quella cosa...
sopravviva.
Questo è...
quello che sto affrontando.
Il mio consiglio...
legale, ma anche non legale.
Si accordi per un'adeguata buonuscita...
e vada avanti con la sua vita.
E' importante che tu mi dica come sono andate le cose.
- Quel ragazzo ti ha messo le mani addosso? - Sì.
Il signor Dixon lo sa?
No.
Perché non gliel'hai detto?
Gliel'ha detto il mio amico.
Non glien'è importato niente.
E le cose sono solo peggiorate.
E così...
ho deciso di non dire niente.
Okay, due in meno. Due fuori. Fuori.
Forza! Forza!
- Su! - Forza!
- Dai, D.
- Okay, vai così. Vai così. Vai così. - Okay, okay.
- Basta falli. Non spingermi. Basta falli. - Calmatevi.
- Non riesci a tenermi senza! - Basta.
Fammi vedere dei passaggi, ora. Coinvolgi i tuoi compagni.
Passa, passami la palla.
- Forza. - Passala.
- E tiro libero. E tiro libero. Libero. - Segui lo schema. Segui lo schema.
- Non segui lo schema. - Basta. Basta.
Basta, okay? Basta, finitela. Ricominciamo.
Dai, basta! Difesa attorno al canestro.
Difesa vicino al canestro. Difesa.
Dai.
Non toccarmi. Non toccarmi, frocetto.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Lascia stare! - Non ti immischiare.
- Non mi serve tutto questo.
Non ho bisogno di voi. Andatevene al diavolo!
E dai. Siamo tutti nella stessa squadra.
Eric!
- Ehi, dove stai andando? - Me ne vado.
- Se vai via ora, hai chiuso. - Pensa che me ne freghi?
E dai. LeSean...
- è stato uno scemo. - Non me frega di lui.
E' che non c'è niente qui.
La squadra è una barzelletta.
Tutto questo carrozzone è solo...
è tipo uno spettacolo...
che i ricchi mettono in scena. Fanno e dicono ciò che vogliono, ma non è reale.
Per te non è reale?
Te ne vai e pensi di potermi dire che niente di tutto questo è reale?
Tu...
tu non sai quanto mi stia costando far sì che questa squadra funzioni.
E gliel'ho forse chiesto?
E' della mia vita che stai parlando.
- Mike, sono Leslie. - Leslie, abbiamo un problema.
- Sì. - E' una cosa seria.
I server della scuola sono stati hackerati.
- Sono stati... - Alcuni documenti sono stati messi online.
Che tipo di documenti?
E-mail, comunicazioni interne relative al caso Taylor Blaine.
- Dove? - Sono su un server TOR...
e stanno già circolando per i social media.
- Hai chiamato il responsabile informatico? - Ho chiamato te.
I documenti pubblicati sono piuttosto sgradevoli.
- Fanno sembrare la scuola... - Non parliamone al telefono.
Incontriamoci subito.
- VonnerTech. Sono Jake Marston. - Jake, sono Leslie Graham della Leyland.
Mi hanno appena informato di un attacco informatico ai nostri danni.
Devi chiudere il firewall, disattivare il server, e negare l'accesso al sistema.
Sono qui. Faccio subito.
Controlla i file di log al server. Scopri quali account hanno avuto accesso ai dati.
Sì, controlleremo i server. Faremo un'analisi completa delle violazioni.
Scopri cos'è stato violato esattamente e fammi sapere.
Jake, chiama me per prima.
Cos'è successo?
Ehi.
Che succede?
Una rissa. I membri della squadra litigano tra loro.
Sta succedendo qualcosa e Dan non sta facendo nulla.
O non vuole fare nulla.
- Okay, me ne occuperò io. - No, non fare nulla.
- Beh, se c'è un problema, me ne occuperò. - Michael...
non possiamo più gestire nulla.
Il suo amico è morto e...
comportarci come se potessimo comprarci...
Dobbiamo solo parlare con Kevin.
Possiamo pure parlargli per tutto il giorno.
Dobbiamo fare in modo che sia lui a parlare con noi.
Ehi. Hai un minuto?
Ho un sacco di cose da fare.
Mi serve solo un minuto.
La dottoressa Lewis dice che farai una dichiarazione durante il riesame.
Sì.
Parlerai di qualcosa in particolare?
Lo dirò in sede di consiglio.
La dottoressa Lewis continua a dirmi che questo riesame è...
è solo una formalità.
Si tratta solo di spuntare alcune caselle, ecco tutto.
Se ti ha detto così...
Se... se...
se sarò preso di mira per altre cose, ti sarei molto grato se me lo dicessi.
Non voglio essere colto alla sprovvista. Cioè...
te lo chiedo per favore.
Accomodati.
Cos'è successo durante la rissa tra Mateo e lo studente di colore, Tre?
Mateo ha avuto tre giorni di sospensione per aver aggredito Tre...
secondo le regole.
E niente per Tre?
Tre era la vittima.
Volevi fare la cosa giusta per la vittima.
Sì.
Sai che faccio consulenza agli studenti ispanici.
Una delle ragazze di cui mi occupo è Evy Dominguez.
Mi ha detto che Tre non solo l'ha molestata indirizzandole insulti razzisti...
ma l'ha anche...
toccata...
con aggressività.
E' violenza sessuale.
Lei non mi ha detto nulla.
- Hai verificato cosa fosse successo con lei? - Ho quasi 2.000 studenti, Monica.
Non posso seguirli tutti.
Mateo ti ha detto cos'era successo.
- Ti ha detto che Evy era stata molestata. - Non mi ha detto che Tre l'aveva toccata.
Quando hai sedato la rissa, Mateo ha chiamato Tre "negro".
Magari dopo non hai voluto sentire altro.
Senti, so che sei una brava persona, davvero, ma hai commesso un errore...
e ci sono andate di mezzo molte persone.
Credo che tu debba presentarti al riesame ammettendo la tua colpa e il tuo pregiudizio.
- Ammettere di essere razzista? - Ammettere di aver commesso un errore.
Non è vero.
Ma c'è del vero.
E' così.
Puoi essere rigido e negare, o puoi piegarti un po' e tenerti il posto.
Se questo ti permetterà di continuare a fare quello che ritieni importante...
piegati, Chris.
Non ho sbagliato.
Non sapevo cosa fosse successo a Evy.
Non posso risolvere nessun problema se uno studente non me ne parla.
Però con me ha parlato.
Questo cosa ti dice?
- CON LE TUE RAGAZZE? CASANOVA? - CON LE MIE FIGLIE. SIAMO A INDIANAPOLIS.
PARLEREI VOLENTIERI CON UNA PERSONA ADULTA. TI ANDREBBE DI INCONTRARCI?
- PER FARE COSA? - PARLARE. NIENT'ALTRO.
C'E' UN BAR CHE SI CHIAMA EVADE. CI VEDIAMO LI' ALLE 8.
Mia, Mercy...
papà va a prendervi qualcosa da mangiare.
Papà starà via per un po'.
La realtà è che il danno è fatto.
La scuola sembra colpevole e connivente.
E noi daremo battaglia.
E come?
E' tutto di dominio pubblico. D'ora in poi sarà come la tortura della goccia cinese.
Una fuga di notizie dopo l'altra.
Tutto il consiglio sembra colpevole.
Sai, vedendo come è andata tutta questa storia, tu...
in qualche modo, sei riuscita ad evitare il fango.
In questo momento bisogna prendere delle decisioni difficili.
Per questa scuola sei stato una colonna, e il nostro più grande sostenitore.
Per il bene della scuola...
dovrai essere d'esempio per un'ultima volta.
Mi stai chiedendo di...
dare le dimissioni?
Non è così semplice. Altri consiglieri sono rimasti coinvolti.
Dovremo sciogliere l'intero consiglio
e quindi nominare un amministratore fiduciario ad interim.
Per dare una parvenza di continuità, io continuerò a svolgere il mio ruolo.
- Aspetta un attimo. - Famiglie e donatori devono sapere
- che anche se ci saranno cambiamenti... - Tu hai partecipato in ogni singola azione.
Ma come hai potuto notare, la dottoressa Graham non sembra coinvolta.
Almeno ufficialmente.
Ufficialmente ha fatto di tutto per collaborare con le autorità,
ha supportato e aiutato le presunte vittime
e ha incoraggiato l'integrazione di un'atleta dichiaratamente gay, al suo ritorno a scuola.
Ho già scritto e distribuito un piano di transizione
alle famiglie, ai donatori...
e alla stampa.
Il senatore in pensione Robert Butler ha accettato l'incarico
della gestione fiduciaria. E' un ex-allievo molto rispettato.
C'è da sperare che la sua...
presenza tranquillizzi tutti, forze dell'ordine e commissione atletica incluse.
Scommetto...
che ora ti stai divertendo un mondo.
Questo cambiamento è necessario perché è morto uno studente.
- Pensi sia divertente? - Non intendevo questo.
Lo so, ma il problema è che tu e i membri del consiglio
non fate altro che dire idiozie.
Semplicemente, io non sono stata un'idiota.
E non è un problema che rimangano da sole?
Ma sì, stanno bene. E poi, non è facile trovare una babysitter.
E' un po' inquietante.
Giusto un pochino.
Sono un papà single. Non è facile.
Diciamo che così va bene.
E così lavori con i computer?
Sì. Ti è mai successo che qualcuno parlasse male di te online?
Che ti insultasse?
- Su internet tutti insultano tutti. - E come ti fa sentire?
Non ti fa sentire indifesa?
Quando succedono cose del genere, io cerco di dare una mano.
Che vuoi dire?
Tutti abbiamo dei segreti.
Cose che vogliamo tenere nascoste. Il problema è che non lo sono.
Sono sul loro disco rigido o in una delle tante e-mail.
Hackeri i loro computer?
Non è illegale?
E chi lo decide?
Prima era illegale che i neri votassero.
- Era illegale che i gay si sposassero. - Okay...
ma non è esattamente la stessa cosa.
Tu hai tutti i miei dati.
Un giorno hackererai anche il mio computer?
No.
Non capisci.
Tutti i tuoi dati sono già online.
Non hai idea di quanto tu sia vulnerabile.
Sono quelli come me...
che ti proteggono.
Queste nuove informazioni sono una manna dal cielo, vero?
Riguardano le accuse di violenza sessuale su tuo figlio.
Non sono affatto rilevanti per la sparatoria.
Ma loro... quella scuola ha portato Taylor a provare delle emozioni negative.
E non hanno fatto niente.
Hanno fatto di tutto per farcene andare.
Taylor ha rubato una pistola e ha sparato a un ragazzo.
Pensavo avesse detto che dovessimo provare a cambiare la prospettiva.
Sì, ma i fatti restano quelli.
Possiamo solo sperare che venga accusato di omicidio colposo.
Cioè di aver ucciso accidentalmente.
E poi?
L'aiuto servirà quando dovranno stabilire la sentenza.
Se possiamo provare delle circostanze attenuanti,
come una condizione mentale...
o uno stress emotivo, Taylor potrebbe anche cavarsela con poco.
Una condanna a 10 anni, forse, e uscirebbe di prigione dopo 5.
O potrebbero ricoverarlo in un ospedale psichiatrico.
E se ci va male?
In quel caso...
Lo dica!
25 o 30 anni.
Sebastian, sono Anne.
Ho parlato con l'avvocato su quello che hai messo online.
Non ci è di alcun aiuto.
- Ora sanno com'è davvero quella scuola. - Non aiuta per la sparatoria.
Mi serve altro, mi serve di più.
Mi serve qualcos'altro.
Va bene.
Serve qualcosa di più, hai capito?
Troverò qualcosa di più.
Era solo l'inizio.
Va bene.
I ragazzi sono fuori controllo.
Sono confusi e arrabbiati e io non riesco ad aiutarli.
Beh, hai fatto per loro più di quanto meritassero.
E...
Dico a Eric che...
la scuola, la squadra...
sono la mia vita. La mia famiglia è la mia vita.
E lotto per tutte queste cose.
E quel ragazzo...
mi guarda, come se non capisse.
Come se quello che per me è importante...
non fosse importante.
E, sai com'è...
quando vedi che qualcuno la pensa così...
è orribile.
Fa...
fa davvero male.
Anne.
Sono Steph Sullivan...
la moglie di Dan Sullivan.
Dove le ha scattate?
Faccio foto per la scuola.
- Ho pensato che le facesse piacere averle. - Perché dovrei volerle?
Sono foto di suo figlio.
Sono foto, io ho un figlio.
E' in prigione.
Suo marito ha detto delle cose davvero brutte su di lui.
Non so cosa sia successo la sera della festa...
tra suo figlio e quell'altro ragazzo.
Io lo so.
Io non lo so.
Ma so che...
dei ragazzi...
sono stati feriti.
E questo deve finire.
Sa che suo figlio...
era sotto l'effetto di droghe...
al momento della sparatoria.
A quanto ne so, Taylor non ha ancora detto...
chi gli ha dato la droga.
Lei lo sa?
Mio marito non sa che sono qui.
Voglio solo...
parlare con lei...
da madre a madre.
Vede, nostra figlia...
è proprio come suo figlio.
In fondo è una brava persona.
E' stata sua figlia a dargli la droga?
Gli ha venduto...
- la droga. - Sua figlia...
ha incasinato mio figlio e lei cosa vuole da me?
Voglio che parli con Taylor...
e mi aiuti ad evitare che la arrestino.
Perché dovrei farlo?
Non è stata colpa sua.
Aveva preso la droga da me.
Quindi lei è una tossicodipendente? Si tratta di questo?
Era solo marijuana.
E' una droga.
Se vuole prendersi le sue responsabilità, vada alla polizia.
No, voglio proteggere mia figlia e lei lo capisce, ne sono sicura.
- Se ne vada, per favore. - No, la supplico. Vuole che la supplichi?
Se ne vada da casa mia.
Se ci costringe a proteggere Becca...
lei testimonierà di aver venduto la droga a Taylor...
la sera della festa e che lui ha mentito alla polizia...
dicendo di essere stato drogato da uno dei giocatori.
- Non è vero. - Non so cosa sia vero.
Ma so cosa dirò.
Chris.
Dopo una lunga e ponderata...
riflessione...
capisco di aver sbagliato.
Capisco che avrei potuto gestire la situazione di Mateo Alvarez...
meglio...
prima...
e con maggiore sensibilità.
Quello che all'epoca non sapevo è che la lite...
non era stata provocata solo dal fatto che...
un ragazzo flirtava con una ragazza,
ma dal fatto che il ragazzo aveva...
aveva toccato la ragazza in modo inappropriato.
Credo...
che il mio giudizio sia stato influenzato dal fatto che non potevo sorvolare...
sugli insulti razzisti di Mateo...
verso i neri.
Le azioni di Mateo erano ingiustificate.
Ma come preside...
avrei dovuto essere più scrupoloso.
Vorrei comunicare al consiglio che comprendo i miei errori e...
e i miei pregiudizi...
e che...
in futuro cercherò di correggerli.
La ringraziamo per la sua dichiarazione, preside Dixon.
Apprezziamo la sua franchezza.
Vorremo chiederle da quanto tempo...
Taylor Blaine frequentava la Marshall,
prima che sparasse a uno studente alla Leyland?
Penso...
non so dirlo con certezza.
Posso controllare i registri, ma credo fosse circa un mese.
In quel periodo, sapeva della sua situazione?
Avevo saputo dalla madre che...
Taylor era coinvolto nella presunta aggressione alla Leyland.
Sapeva che era coinvolto in un'aggressione?
Sapeva dei problemi mentali.
- Non lo sapevo. - Come ha proceduto?
Non sapevo dei suoi problemi mentali.
Sua madre le aveva parlato.
Non l'ha mandato in terapia da uno psicologo?
Quale terapia?
Mi avete tagliato i fondi.
Ho un solo psicologo per quasi duemila studenti.
Non posso far valutare la salute mentale di tutti, e anche se ci riuscissi...
non potremmo seguirli regolarmente.
Secondo lei, quello di Taylor Blaine era un caso straordinario?
No.
Ero...
- ero preoccupato, ma all'epoca... - Leslie Graham...
la preside della Leyland School, ha dichiarato alla polizia
che le ha fatto visita di persona...
- in merito al caso di Taylor Blaine. - Sì, sì, è vero.
Duemila studenti,
- protesta perché mancano i fondi... - Non sto protestando!
per seguirli tutti,
eppure ha seguito personalmente il caso di Taylor Blaine.
Cosa lo rendeva così speciale?
Era forse il fatto che è bianco?
Non mi è mai importato della sua razza.
Ha appena ammesso di avere avuto dei pregiudizi.
Come può dire che la razza non ha importanza?
- Ti sono grata per la tua sincerità... - Bene.
Okay.
Ho la tua gratitudine.
Senti...
non sono arrabbiato con te.
Sono solo...
frustrato.
Sono entrato lì...
pronto ad abbassare la testa e...
vengo attaccato per qualcosa che è successo alla Leyland.
A nessuno importa cosa fanno neri e ispanici in una scuola pubblica.
A me sì.
Ma stanno per buttarti fuori. Perciò che importanza ha?
Sei un uomo intelligente in una scuola in fase di cambiamento.
- Avresti potuto sfruttare la situazione. - "Sfruttare"?
Per i tuoi fini.
Non ne avevo.
Fondi per le classi, gli insegnanti, gli psicologi...
non volevi nulla di tutto questo?
Tutti hanno dei fini.
E che mi mettessero da parte...
faceva parte dei tuoi fini?
Peter.
Ehi.
Devi venire a prendermi.
Stai bene?
E' la mamma.
Continua a parlare di te...
e a parlare di papà...
di come le cose sarebbero andate meglio se ce ne fossimo andati.
Non va meglio.
Non abbiamo più soldi.
Li ha già spesi tutti.
Voglio tornare a casa.
Perché hai portato via Peter?
Non l'ho portato via.
E' mio figlio. Doveva stare con me.
E' solo che non ha funzionato.
Ha avuto paura di essere lontano da casa...
ha avuto paura di me.
E io mi sono...
stancata. Portarlo indietro sembrava la cosa migliore.
Ti sei arresa.
Tuo padre ha l'affidamento. Peter non doveva nemmeno stare con me.
Dovevi stare qui con noi.
Ma ti sei arresa anche in questo caso.
Non sai quanto sia difficile.
Avere un figlio gay?
Vedere tutte quelle persone...
in chiesa, che mormorano su di me?
Deve essere proprio difficile.
Non è la vita che volevo.
Non è stata una mia scelta.
Ma io...
- la affronto. - E come la affronti?
Lo vedo come...
ti atteggi continuamente da duro.
Come parli delle donne, così che la gente non creda tu sia...
hai fatto...
quel che hai fatto a quel ragazzo...
a quella festa. Curt mi ha detto di quegli incontri...
casuali...
a cui vai.
E' così che affronti la tua vita?
Ho subito tutte queste cose da parte tua, ho un ex marito...
che è quasi al verde. Non ho un lavoro. Volevo solo...
volevo solo...
uno dei miei figli.
Ora non ho neanche quello.
Mamma.
Non pensavo che ti avrei rivista.
Dovevo vederti.
Perché?
Ho bisogno che tu dica la verità.
L'ho fatto.
- Ci tengo davvero a te. Non volevo... - Non parlavo di quello.
Non me ne importa.
Cosa è successo la sera della festa?
Hai mentito sul tuo essere gay.
Hai mentito...
sull'aver preso delle droghe...
e quei messaggi e quelle e-mail...
So che hai fatto un accordo con la Leyland.
Sì, è così.
Ho preso i soldi per mio padre e per mia madre.
Stavi proteggendo la tua famiglia, non devi giustificarti.
Non c'entrano i miei genitori.
E' solo che ad un certo punto...
è arrivato qualcuno a dirmi...
"Quel ragazzo che ti mente."
"Quel ragazzo che continui a proteggere."
"Quel ragazzo che ti tratta come una..."
"Tutto quello che devi fare è farti da parte..."
"e prendere i soldi."
E così ho preso i soldi.
Mi sto prendendo cura di me.
Allora, cos'è successo veramente quella sera?
Se proprio vuoi saperlo...
l'ha fatto.
Ho mentito su tante cose...
ma non su quello.
Cosa ti succederà adesso?
Pensavo avessi chiuso con me.
So che non t'importa, ma...
ho passato anch'io un brutto momento.
Nessuno che mi ascoltasse.
Non potevo parlarne con i miei.
Ma...
ho trovato qualcuno che mi ha creduto.
Beh...
io non ho nessuno che mi creda.
Il punto è...
che io ho creduto in me.
Mamma, so qualcosa.
Riguardo a cosa?
So perché quel ragazzo ha sparato a Wes.
Ma non so che fare, capisci?
Devi dirmi la verità.
Ecco cosa devi fare.
Di' la verità.
Me l'ha detto LeSean.
Penso che lui...
Wes...
e altri due ragazzi abbiano trovato Taylor Blaine e...
siano passati alle mani.
L'hanno picchiato?
Sì.
Credo volessero dargli una lezione.
Perché pensavano di dovergli dare una lezione?
Una sera siamo usciti...
dopo una partita, e io...
ho cominciato a prendermela con lui, a dargli dello stronzo...
a dire che bisognava metterlo al suo posto, ma non ho mai...
detto di picchiare qualcuno, mai.
Ero solo...
E' la verità.
Lo so.
E se sarà necessario, testimonierà.
Certo.
Devo...
devo solo trovare il modo migliore di gestire la cosa.
Certo, possiamo parlare un minuto?
Vi raggiungo subito.
Dateci solo un minuto.
Cosa facciamo?
Potrebbero avviare un'indagine.
Ma la sua credibilità in tutta questa storia...
è compromessa.
Tuo figlio è coinvolto,
e a nessuno importerà se parlava sul serio,
o se stava solo pensando ad alta voce.
Kevin ha confessato.
L'ha ammesso.
Sarebbe meglio se la cosa finisse qui.
- TI CONVIENE PARLARE CON ME. - PERCHE'?
HO HACKERATO LA LEYLAND, RIVELANDO LA CORRUZIONE E L'OMOFOBIA NEL CASO BLAINE.
- CHI MI DICE CHE SEI STATO TU? - TI INVIO LA MIA IDENTIFICAZIONE ELETTRONICA.
- LA TUA STORIA MI INTERESSA. PERCHE' LO FAI? - INCONTRIAMOCI E TE LO DIRO'.
So che ci sono persone che pensano che quello che faccio sia...
illegale, che sia...
un crimine.
Tecnicamente è così.
Ma sono un hacker etico.
Lo faccio per giustizia.
Che legame ha con Taylor Blaine?
Nessuno.
Ho seguito il caso sui media e ho visto che questo ragazzo...
e questa madre single sono stati incastrati.
Quella scuola doveva essere chiamata in causa...
e ritenuta responsabile.
Capisce cosa voglio dire?
Capisce...
quello è stato il primo round.
Era solo un avvertimento.
Ora si inizia a far sul serio.
In che modo?
Distruzione totale della Leyland School.
Smascherare tutti per ciò che sono...
e per quel che hanno fatto.
Giustizia per Taylor Blaine.
Ho detto alle mie bambine...
che avrei fatto grandi cose.
E le farò.
Sì.
State attenti.
Vi accorgerete di me.
Le conseguenze legali e finanziarie
della violazione del nostro database potrebbero essere catastrofiche.
Hanno esposto la scuola a eventuali azioni legali,
e hanno compromesso non solo le future campagne finanziarie della scuola,
ma minacciano anche i soldi che già abbiamo ottenuto.
Se non prenderemo provvedimenti,
la Leyland School rischia di chiudere i battenti.
Per limitare i danni...
e mostrare all'intera comunità che siamo consapevoli della portata...
e della gravità dei nostri errori...
suggerisco al consiglio di votare per il suo scioglimento,
secondo quanto disposto dalla sezione 4B, paragrafo 7, dello statuto.
Dopo la dissoluzione, la scuola verrà posta in amministrazione controllata,
affidata alla tutela di un amministratore fiduciario per le questioni finanziarie,
sotto la mia guida costante.
Qualcuno presenta mozione per sciogliere il consiglio della Leyland School,
e attuare il piano di transizione, secondo le modalità descritte?
Presento la mozione.
Appoggio la mozione.
Alzino la mano quelli a favore.
Contrari?
Il consiglio è sciolto.
www.subsfactory.it